7 OtoÑo 2003   NEWS _ LETTER Instituto Hemisférico de Performance y Política Edición: Marsha Gall Foto: Diana Taylor       Foto: Diana Taylor   Foto: Marlene Ramírez- Cancio       Las Madres contra la guerra     Foto: Diana Taylor     Barcelona le dice "No" a la guerra           Foto: Marlene Ramírez- Cancio       English Carta de Diana Taylor Queridos amigos y colegas: La presente crisis es tanto "hemisférica" como global. La invasión de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos a Irak genera escalofríos en las Américas- acostumbradas a siglos de conquista e invasión- desde los tiempos de la pre-Conquista hasta las recientes invasiones de Panamá, Granada y Haití. Los que estamos familiarizados con la performance de conquista reconocemos sus características- violencia e intereses económicos particulares disfrazados de "liberación", el así llamado "enemigo" transformado en un demonio bárbaro e infiel, las violaciones de leyes y tratados de las Naciones Unidas por parte de Estados Unidos son justificadas como civilizadas y "justas". El acto de toma de posesión, un pre - requisito para la conquista desde que Colón plantó la bandera imperial en 1492, fue nuevamente resucitado por los marines norteamericanos cuando cubrieron con su propia bandera la estatua de Saddam Hussein. En el mundo al revés de la conquista , la figura de "coalición" es la cubierta para encubrir un descarado unilateralismo. Los Fedayin, que defienden su nación contra el asalto ilegal son denominados como una banda de matones, se alude a sus unidades como "escuadrones de la muerte", y sus métodos son degradados a la categoría de ataques terroristas. Las imágenes mediáticas del nuevo Irak "liberado", celebrando su libertad reasegura a la audiencia norteamericana que ésta fue una guerra positiva. En realidad. la mayoría de los iraquíes sirven sólo como trasfondo de un acto de transferencia en el cual no han tenido ninguna participación, y de la que probablemente obtengan escaso o nulo beneficio. El gobierno de los Estados Unidos reconoce abiertamente su doble discurso bélico. Dan Barlett, director de comunicaciones de la Casa Blanca , ha dicho que Fedayin "significa algo así como 'gente que muere por una causa noble'"-heroísmo que los gobernantes estadounidenses quieren denigrar, (New York Times, 20 de Abril de 2003, pág. B14, Elizabeth Bumiller, "Even Critics of War Say the White House Spun It With Skill").En lugar de "invasión" el gobierno habla de "cambio de régimen"- cuando "régimen" suena mucho más dictatorial que "gobierno". El artículo continúa, reconociendo que los asesores de George W. Bush han gastado dinero y tiempo discutiendo"el problema de cómo hacer para que este cambio de régimen se vea como una liberación y no como una ocupación" A través del uso de sus bombas "inteligentes" y de sus bombardeos controlados "estratégicamente" mediante sistemas digitales, Estados Unidos ahora puede invadir otros países sin gastar demasiado (20 billones hasta ahora) y sin mayor costo en vidas- vidas norteamericanas, eso sí. Sin embargo, los bombardeos que acompañaban las acciones terrestres para encerrar a las unidades militares iraquíes en las que se dieron en llamar "cajas mortales" ciertamente han dejado miles de soldados muertos, quizás decenas de miles"; el gobierto de los Estados Unidos no contabiliza esas muertes. . (John M. Broder, "Number of Iraqis Killed May Never Be Determined, NYT, 10 de Abril de 2003, pág. B1) El número exacto está probablemente cerca de los cientos de miles de iraquíes muertos, a los que se suman muchos más que están en peligro de muerte por falta de agua, condiciones de higiene paupérrimas, y escasa atención médica. En tanto circulan rumores de otros planes de invasión -(¿Siria?, ¿Corea del Norte?), en los Estados Unidos día a día aumenta el cercenamiento de las libertades civiles de la población. Las leyes Antiterroristas- contenidas en el Patriot Act que se emitió en Octubre del 2001- otorga a los gobernantes estadounidenses un enorme poder para "mejorar los servicios de inteligencia" e "incrementar los procedimientos de vigilancia". Esto significa que el gobierno es libre de interceptar las comunicaciones telefónicas, y electrónicas. La lucha contra el terrorismo los habilita a espiar a su propia población, a denegar a los sospechosos sus derechos a reclamar protección legal, a revocar a las personas su nacionalidad, y a escudriñar a los inmigrantes y las políticas migratorias. Los Republicanos quieren dar permanencia a estas leyes (ver Eric Lichtblau, "Republicans Want Terrorism Law Made Permanent," NYT, 9 de Abril de 2003, pág. B1). El Instituto hemisférico ya está señalizado por el Servicio Secreto (oficina encargada del control y prevención del ciberterrorismo) ,que alertó a la Universidad de Nueva York acerca de nuestro intento de "atacar" el sitio web de la Escuela de Negocios de la Universidad. De esta manera se estaban refiriendo a la acción on-line que organizamos para protestar por la presencia de Domingo Cavallo, ex Ministro de Economía de la Argentina, como Profesor Distinguido en NYU (ver http://hemi.nyu.edu/eng/events/click.shtml). Fortalecidos por su reciente "veloz victoria en Irak, con relativamente pocas bajas" (Matthew Purdy, "After the War, New Stature for Rumsfeld" 20 de Abril de 2003, pág. A1), la derecha política siente que "se puede ir a cualquier parte y hacer cualquier cosa" tal como los marines norteamericanos lo expresaron en Bagdad". Los líderes de la derecha han comenzado a criticar a todos aquellos que los cuestionan- periodistas, académicos, artistas, y a esos generales retirados "infiltrados en los estudios de TV" tal como el Vicepresidente Dick Cheney se refirió a ellos. Las protesta contra el creciente militarismo y capitalismo de los Estados Unidos crece a diario, tanto en este país como en todo el mundo. Esta newsletter muestra imágenes de algunas de esas marchas y protestas. Así como el ala derecha perfecciona sus estrategias de dominación, aquellos que nos oponemos a ellos perfeccionamos nuestras tácticas de intervención. Hemos aprendido mucho de la sabiduría y de la práctica de ustedes,-amigos en las Américas. De H.I.J.O.S. aprendimos a hacer "escarches", con Ricardo Domínguez nos embarcamos en protestas on-line, Jesusa Rodríguez y Liliana Felipe nos contaron en secreto su Plan Puebla-Canadá, Susana Baca nos enseñó a llorar y a cantar al mismo tiempo. Por nuestros amigos peruanos sabemos cómo lavar la bandera , para ver si le podemos quitar algo de sangre y petróleo . Diana Raznovich nos inspiró para reírnos de los militares y sus medallas, y más y más. Todo eso nos resulta valioso, mientras nos preparamos para una larga batalla por los derechos humanos y la justicia. Esperamos que aquellos de ustedes que viven en América Latina no nos abandonen en esta lucha. La estrategia, tal como aprendimos de nuestras duras historias, es aislar a aquellos que abusan del poder, no aislar a aquellos que se oponen a ellos. Así, que por favor, acompáñennos, súmense a nuestro "escrache". Performemos nuestro disenso con humor y creatividad en Nueva York, durante nuestro próximo encuentro...¿Qué les parece un cortejo fúnebre en Washington Square Park donde enterremos las libertades civiles y la cooperación internacional? El Reverendo Billy y su Coro de la Iglesia "Paren de Comprar" darán el sermón. Traigan sus ideas, su ira y su solidaridad. Los esperamos. Cariños, Diana Taylor     Jesusa Rodríguez en el Proyecto Lysistrata Antonio Prieto como el Tío Sam en MIchoacán Argentina y la (de)construcción política Foto: Carolyn Sattin   Noticias importantes Espectáculos de Religiosidad El Instituto Hemisférico anuncia su IV Encuentro- NY 2003 Activismo por la paz El movimiento de oposición a la guerra visto desde una perspectiva performática Manifiesto desde Lationamérica en defensa de los espacios de crítica y disidencia Proyecto Lysistrata Un acto teatral de protesta Performance Político en Zamora por Antonio Prieto Argentina en el cuarto oscuro La lucha de los candidatos por el poder y el poder de la gente en la Argentina actual (artículos de Carolyn Sattin)         EVENTOS IMPORTANTES Brasil México EE.UU Argentina Perú NOTICIAS ACADEMICAS Invitación a participar Publicaciones Proyectos   ENLACES RECOMENDADOS       Variopintos Ritornello Devenires de la pedagogía actoral Festival Internacional de Teatro de Buenos Aires 9 al 28 de Septiembre de 2003 E- leusis La ciudad de las mujeres en Internet The Speculative Archive for Historical Clarification works with existing collections of historical documents to produce projects that examine formations of power, political subjectivity, and collective memory Elastic Test A project dealing with the question of what kind of testing procedure can objectively measure a foreigner, to determine if s/he can become “naturalized”? Applied and Interactive Theatre Guide an online resource for those who use theatre techniques for other or more than arts or entertainment purposes Presence a special e-journal dealing with the politics, process and practice of intersecting live performance and the Internet Body, Space & Technology an on-line interdisciplinary journal that welcomes submissions from all aspects of contemporary arts and new technologies     Si desea publicar o suscribirse a la revista favor de enviar un email a: hemisphere@nyu.edu