Detention photograph from ESMA
The photograph has no end. The image that it had succeeded in reconstructing, the portrait of my brother from the shoulders up during his detention at the ESMA, turned out to be incomplete. During my visit with Víctor Basterra to the Superior Court No. 12, where the ESMA case is being handled, Víctor claimed his right to go through the file to see the evidence that he himself had provided. The first file that we saw contained only photocopies. We requested the originals. They appeared.
And the photograph was there, but complete. From the shoulders, it continued down, toward the waist. The undershirt was visible—a worn, basic, irregular item. A minimal, wrinkled undershirt clothing an adolescent body after a session of torture.
The shoulders look young, crisscrossed by the straps of the shirt. (The different times in the photograph overlap, continue). The defenselessness and beauty of youth appear, at the same time, through the bits of cloth following the beating. The face is a slightly dislocated, but still complete. The photograph expands on and adds information. It contains small details that are as irrelevant as they are real. It allows you to glimpse the dark passageways that lead to the wall against which it was taken, the sounds of chains being dragged as you walk, the shackles… (another photograph shows the marks left on a young woman’s wrists, someone else’s sister, by the ropes with which she was bound).
The slight comfort provided by the undershirt dresses the body in its pain, marking it. It is not a naked body. It recalls the loincloth of another who was tortured, on the cross. And the scarves—pieces of white cloth; scraps, worn on different parts of the body.
They tell me that he worked out in his cell, in a space similar in size to a pen for raising pigs—as Víctor Basterra and I both described it—with walls barely a meter high. A rectangular place, small, about the size of a compact mattress, with barely any headroom. They did everything possible to talk there. A foam mattress and some blankets, with no cover or sheets. The bare minimum, what you provide a slave, the very basics to survive and not freeze to death, because the sessions must continue.
I always liked undershirts. I sleep in one, which is more of a t-shirt. This one is different, it is the classic style: the kind you would see in the neighborhood, worn by the butcher drinking mate. The upper half—one assumes—is quite dirty, with a clinging odor, and its folds, its shadows and highlights in the photograph, clinging to the body of my brother, still alive.
And the nine prisoners told Basterra one thing the day they were able to meet with him, thanks to the complicity of a “good” guard, sticking their heads out of the openings of their hovels. They asked him: “What will happen to us?” Silence. Víctor did not know and could not imagine what it might be. He had managed to change his rank: he was a photographer now. They needed him for something other than just to torture him. “Just don’t let them get away with it, Víctor.” That’s what the nine prisoners told him, in the dark. Don’t let them get away with it.
Translated by David William Foster and Marcial Godoy-Anativia
This text is reprinted from Memory Under Construction: the ESMA Debate (Buenos Aires: La Marca Editora, 2005), courtesy of La Marca.
Comics As Archives: MetaMetamaus
Hillary Chute
Archivos Visuales En La Época De La Desclasificación Digital: Aproximaciones Al Proyecto Human Rights/Copy Rights
Cristián Gómez-Moya
SAVE AS
Diana Taylor
On The Monumental Silence Of The Archive
Silvia Spitta
Tras La Visualidad Del Rostro Esclavo: Exploraciones Para Un Archivo
Agnes Lugo-Ortiz
Tony Kushner's Angel Archive And The Re-Visioning Of American History
Jean Howard
Artist Archives: Experimentation In Peruvian Art About The Memory Of The Armed Conflict
Olga Rodríguez Ulloa
The Live Archive Of The World Stage: Engagement And Spectatorship In The United Nations Webcast
James Ball III
VIDAS VULNERABLES: SECRETOS, RUIDOS Y POLVO
Marianne Hirsch and Leo Spitzer
VENUS EN DOS ACTOS
Saidiya Hartman
On the Question of the Anarchives of Occupy Wall Street
#jez3Prez&Atchu
AIDS ACTIVIST LEGACIES AND THE GRAN FURY OF THE PAST/PRESENT
Marita Sturken
LIBERATING THE ARCHIVE: AN INTERVIEW WITH ANDY BICHLBAUM OF THE YES MEN
Andy Bichlbaum and Marcial Godoy-Anativia
QUEER ARCHIVAL FUTURES: CASE STUDY LOS ANGELES
Ann Cvetkovich
GUANTÁNAMO: SEEING INTO THE DARK ARCHIVE
Mary Marshall Clark
MENOS DíAS AQUÍ: CIVILIAN CASUALTIES, THE ARCHIVE, AND NAMING VIOLENt MURDERS IN MEXICO
Alejandro Velez
A SENSORIAL ARCHIVE OF THE COLOMBIAN CONFLICT
Susana Wappenstein
Reaching into the Archive: State Depictions of Identity in the Mexican Bicentennial Celebrations
Jimena Lara Estrada
WANDERING THE CAMINO REAL: THE WALKING ARCHIVE AND THE UNREAL, SLIVER-PLATED BOOK
Jennifer Flores Sternad
IMMIGRANT ARCHIVES: THE AFTERLIVES OF OBJECTS
Nancy K. Miller
The LOCk: Noah Webster in the Archive
Jill Lepore
THE UNDERSHIRT (1979)
Marcelo Brodsky
WAR DRAWINGS
Elaine Spatz-Rabinowitz
SLOW VIOLENCE AND THE BP OIL CRISIS IN THE GULF OF MEXICO: MILITARIZING ENVIRONMENTAL CATASTROPHE
Anne McClintock
RESPONSE TO Anne McClintock's "SLOW VIOLENCE AND THE BP OIL CRISIS IN THE GULF OF MEXICO"
Hazel V. Carby
Random Interference
Lorie Novak
Art, Archive, Memory
León Ferrari
x post facto
Muriel Hasbun
Archival Scars
Milagros de la Torre
PROJECT ARCHIVOS: DOCUMENTARY THEATRE ACCORDING TO VIVI TELLAS
Pamela Brownell
ENGAGING ARCHIVAL POWER: CREATIVE TIME'S "SOCIAL PRACTICES ARCHIVE" AND THE LIVING AS FORM PROJECT
Rachel Daniell
AN ENORMOUS YEARNING FOR THE PAST: MOVEMENT/ARCHIVE IN TWO CONTEMPORARY DANCE WORKS
Victoria Fortuna
TOWARD A NEW TEMPORALITY AND ARCHIVE OF "REVOLUTION": PATRICIO GUZMÁN'S NOSTALGIA FOR THE LIGHT
Tamara Lea Spira
DIASPORIC GENERATIONS: MEMORY, POLITICS, AND NATION AMONG CUBANS IN SPAIN BY METTE BERG
Jesus E. Sanabria
HAVANA BEYOND THE RUINS: CULTURAL MAPPINGS AFTER 1989 EDITED BY ANKE BIRKENMAIER AND ESTHER WHITFIELD
Cecilia Aldarondo
HOT TOPICS, PUBLIC CULTURE, MUSEUMS EDITED BY FIONA CAMERON AND LYNDA KELLY
Noelle Serafino
MUSEUMS MATTER: IN PRAISE OF THE ENCYCLOPEDIA MUSEUM BY JAMES CUNO
Courtney Rivard
RIVER OF TEARS: COUNTRY MUSIC, MEMORY, AND MODERNITY IN BRAZIL BY ALEXANDER DENT
Lori Hall-Araujo
LA DRAMATURGIA DEL ESPACIO BY RAMÓN GRIFFERO
Vivian Martínez Tabares
SOCIAL WORKS: PERFORMING ART, SUPPORTING PUBLICS BY SHANNON JACKSON
Jennifer Cayer
THE ONE AND THE MANY: CONTEMPORARY COLLABORATIVE ART IN A GLOBAL CONTEXT BY GRANT KESTER
Lori Cole
BLACK MIRROR/ESPEJO NEGRO BY PEDRO LASCH AND JENNIFER A. GONZÁLEZ
Jennifer Reynolds-Kaye
DARK ARCHIVE BY LAURA MULLEN
Michael Leong
THE POLITICS OF AFFECT AND EMOTION IN CONTEMPORARY LATIN AMERICAN CINEMA: ARGENTINA, BRAZIL, CUBA, MEXICO BY LAURA PODALSKY
Paulina Suárez-Hesketh
MEANINGS OF VIOLENCE IN CONTEMPORARY LATIN AMERICA EDITED BY GABRIELA POLIT AND MARÍA HELENA RUEDA
Anne Freeland
CADENCIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS BY PEDRO SANTALIZ ÁVILA
Aravind Enrique Adyanthaya
PREFIJOS BY MARÍA JOSÉ CONTRERAS LORENZINI
Ivan Smirnow
ONE MORE DINNER...OR A BANQUET IN TETLAPAMUAC BY MÓNICA MAYER
Mirielle Torres
CONCIERTO PARA 3 MACHETES BY MIGUEL RODRÍGUEZ SEPÚLVEDA
Amanda de la Garza Mato
ASCO: ELITE OF THE OBSCURE, A RETROSPECTIVE 1972-1987 AT LACMA
Megan Hoetger
CLIFFORD OWENS: ANTHOLOGY AT PS1
Gillian Young
PLEGARÍA MUDA BY DORIS SALCEDO
Ines Da Silva Beleza Barreiros
AND SO I LEFT FROM GEORGIA WALL'S UNSEEN PERFORMANCES
Hilary Goldsmith
FELIPE DEGREGORI'S CHUNGUI: HORROR sIN LÁGRIMAS
María Eugenia Ulfe
PAMELA YATES'S GRANITO: HOW TO NAIL A DICTATOR
Fiorella Cotrina