Entrevista con Jesusa Rodríguez conducida por Diana Taylor, directora fundadora del Instituto Hemisférico de Performance y Política. En esta entrevista, Jesusa Rodríguez discute la posibilidad de desarrollar una técnica de actuación mesoamericana, no occidental, basada en el concepto pre-hispánico del ser humano, que entiende el cuerpo como una conjunción entre mente y espíritu. Jesusa Rodríguez sigue la línea de investigación de Alfredo Federico López Austin sobre la visión del mundo azteca y sobre la religión mesoamericana. Ella explica cómo concentra su fuerza canalizando a través de su cuerpo a las personas a las que caracteriza en sus espectáculos. En la segunda parte de la entrevista, canaliza a la Malinche, la intérprete y amante de Hernán Cortés durante la Conquista de México, para contar su verdadera historia. A través de este ejemplo, y en diálogo con las luchas actuales de las comunidades indígenas, Jesusa Rodríguez propone formas de conocimiento alternativo, y una alternativa a técnicas de arte y performance, basada en una visión indígena del mundo.

Texto Completo

La conquista según La Malinche (esp) (78 kB)

The Conquest According to La Malinche (eng) (6.12 MB)

Extracto

Esta es la Malinche, la que te decía de la conquista... Ella cuenta la conquista--ah, porque dice así, a ver si hago un poquito de la conquista, es que hace muchos años. Pero decía por ejemplo, 'Muy buenas noches estimado mingitorio. Hoy he venido a contarles, o a decirles, o a relatarles, lo que verdaderamente aconteció cuando hubo sido lo que pasó. O sea, aquella vez que fue, cuyos anales quedan fielmente asentados por [Don Carnal Díaz de Castillo, y Fray Teotolome de las Casas ????] Resulta de que estábamos todos asomados al espejo negro de [Tezcatlibiza?] cuando de repente, que dice el 'tlatoalli', 'Mira', dice, me dice, 'mira Malinche, dice, dice, mira, dice, ve, y vete a ir a Veracruz, me dice, porque se me hace que yo veo aquí que está muy feo, me dice. Y yo le digo, le digo , Ay sí , ¿por qué? le digo. Pues porque yo te lo digo, me dice. Bueno, dice, si tú lo dices, le digo, pos, ¿ya pa' qué te digo?

[Descargar PDF por Texto completo]