Extracto
Muchos se habrán preguntado ¿qué *#@+& sabe de traducción Antonio Martorell?
Para comprender mejor esta y otras interrogantes primero hay que definir qué es un Antonio Martorell y si es posible interpretarlo con fidelidad?
He recurrido entonces a los instrumentos esenciales para encontrar dicha definición: el pequeño Larousse ilustrado, pues de ilustrado ilustre ilustrador se trata y al Gran Diccionario Larousse Español-Inglés-English-Spanish para hacer un análisis riguroso de las sílabas que componen este nombre propio y que constituyen la estructura lúdica de este hombre impropio. Me desplazaré indistintamente de una lengua a otra a sabiendas de ser comprendida por esta concurrencia bi-o-lógica.
Comencemos pues por An-to-nio.
[Bajar el PDF para ver el texto entero]
An-To-Neo Mar-To-Rell (esp) (